Sala de cine Alicin - 2. ¿Hay absurdos en el mundo de los absurdos?

Ir a la parte anterior del artículo.

El primer inconveniente, relacionado principalmente con el país de las maravillas, es Naturaleza improvisada del cuento.. Carroll lo compuso para chicas específicas, como diversión, y no se preocupó particularmente por la esbelta historia.

Hablando francamente, la trama de "Wonderland" es un conjunto compilado de episodios débilmente relacionados. La mayoría de estos episodios (excepto el comienzo y el desenlace) se pueden reorganizar en lugares o eliminar por completo del cuento de hadas, y la historia no se separará de esto. Elimine del libro las escenas con la Tortuga, el cachorro gigante o la Oruga azul, ya que los episodios de encuadre se "unirán" sin ningún problema en particular.

No fue en vano que antes de la publicación de Wonderland, Carroll introdujera fácilmente capítulos adicionales en el manuscrito original (y podría haberlos comprimido en cualquier número). Y en el segundo cuento de hadas, "A través del espejo", eliminó (siguiendo el consejo del ilustrador) el capítulo "Abejorro con peluca", y nadie notó la trama "agujero".

En principio, para los directores tal "holgura" de la trama es incluso conveniente. Le permite reducir y agregar de manera segura diferentes episodios. Por ejemplo, en la película soviética de 1981, las escenas con el Mar de Lágrimas, la Duquesa y la tortuga están completamente ausentes. Y otros directores insertan fácilmente episodios de "Mirror" en la trama de "Wonderland" (por ejemplo, Trulyal de Traljal, Barmaglot y el Caballero Blanco).

Carroll no se molestó en absoluto en cómo vincular escenas entre sí, cómo presentar o eliminar este o aquel personaje. Aparecen inesperadamente héroes y objetos (ya menudo desmotivados) y desaparecen repentinamente.

Por ejemplo, la Reina de Corazones ordena que la duquesa sea traída de la cárcel, pero cuando la ve, la expulsan de inmediato (por cierto, ¿por qué no regresa a la cárcel?). De hecho, el autor ha insertado esta escena solo en aras de la ridícula moral de la duquesa.

Todo lo anterior se aplica a las conversaciones de héroes que saltan de un tema a otro, y que a menudo se interrumpen en media palabra.

"Alicia a través del espejo":
Hubo un largo silencio.
- ¿Eso es todo? - preguntó tímidamente Alice.
"Sí", dijo Humpty Dumpty. - adios
Alice no esperaba esto, pero después de un indicio tan transparente sería descortés quedarse.

Por supuesto, todo lo que sucede puede explicarse por la lógica "fluida" y "plástica" del sueño con sus caprichos de trama caprichosa y metamorfosis. Sin embargo, dudo que al menos en un sueño real conduzcas diálogos tan sofisticados y reflexivos a tu manera.

"Alicia en el país de las maravillas" es generalmente un poco como los cuentos de hadas tradicionales cuyos héroes tienen un objetivo o llevan a cabo una misión. La heroína de Carroll simplemente vaga por el mundo de fantasía, como un espectador que accidentalmente entró en el Hermitage, en total acuerdo con el consejo del Gato de Cheshire: "Si todo es igual a dónde llegar, entonces igual a dónde ir".

Para todo el cuento de hadas, Alice solo tuvo una vez al menos un objetivo: entrar al jardín detrás de una puerta pequeña. Y luego la heroína se olvida rápidamente (como se puede ver en una conversación con el Gato de Cheshire). Recuerda sobre el jardín solo cuando se encontró nuevamente en el pasillo con las puertas, es decir, por casualidad (o más bien, cuando el capricho del autor lo requiere).

En cuanto a la geografía coherente del mundo ficticio, Carroll, de hecho, no la tiene. Es tan fluido como todo lo demás. Por supuesto, Carroll no tenía la intención de escribir fantasía al estilo de Tolkien con mapas detallados de la zona, y cuando lees "País de las maravillas" por primera vez, no le prestas mucha atención a esto. Pero los directores inevitablemente tienen que lidiar con el problema de cómo visualizar la geografía de Carroll.

Tome al menos una escena con el Mar de las Lágrimas. Alice cae en este mar, mientras todavía está en el pasillo con las puertas. Luego, junto con otros colegas en desgracia, es elegido para desembarcar. Luego de lo cual descubre inesperadamente que “Todo cambió, un gran salón con una mesa de cristal y una puerta desapareció en algún lugar, como si nunca hubiera ocurrido”. Y los eventos posteriores ya tienen lugar, por así decirlo, al aire libre, donde hay casas y crece un bosque.

Y dado que el País de las Maravillas se encuentra a gran profundidad, surge la pregunta inevitable: ¿con qué está cubierto? Y aquí Carroll nuevamente no trata de explicar nada, como lo hicieron los autores de cuentos de hadas "subterráneos" como "Los siete reyes subterráneos" o "Dunno en la Luna", por ejemplo. Él simplemente no piensa en ello.

Curiosamente, en el manuscrito "Alicia bajo tierra", la salida de los héroes de la sala es más realista:

"... a estas alturas el charco ya había comenzado a fluir fuera del pasillo, y las nomeolvides y las cañas aparecían a sus lados".

Los directores también resuelven este problema de diferentes maneras. Algunos representan directamente cómo la ola saca a los héroes del pasillo. En la caricatura soviética de 1981 (donde falta la escena con el Mar de las Lágrimas) se muestra cómo la sala se adentra sin problemas en el bosque. Y en la película de 1999, Alice generalmente se mueve de un lugar a otro a través de los "portales" de libros enormes.

La ubicación del jardín real también plantea muchas preguntas. Como sabes, para poder entrar, Alice tiene que volver al pasillo (esta vez entrando en un árbol) y pasar por la pequeña puerta ya familiar. Pero, ¿cómo entran los otros héroes en el jardín: Conejo, Sombrerero y Duquesa? ¿Ir a algún desvío inteligente o tener sus propias llaves de la puerta? No está claro ...

Completamente en un cuento de hadas y absurdos lógicos francos, a los que casi todos los investigadores de Alice que leí (con la excepción del traductor Yuri Nesterenko) por alguna razón no les prestan atención. Parecería, ¿qué tipo de lógica puede exigirse a un libro originalmente construido sobre el absurdo y la paradoja?

En realidad, no existe una lógica interna excepto en las palabras y los hechos de los locos (e incluso entonces los psiquiatras no estarán de acuerdo conmigo). Y en cualquier obra literaria más o menos significativa existe tal lógica. Ella tiene carroll Escenas y conversaciones separadas están escritas por él con maestría, con ingenio brillante y sofisticados silogismos reflexivos. Sin embargo, la estructura suelta del "País de las Maravillas" y la repetida alteración de la trama llevaron a la aparición de "errores erróneos" inconscientes.

Tome al menos la misma escena con el Mar de las Lágrimas. El libro dice que la gigante Alice lloró en un charco, “Alcanzando el medio del pasillo”. Luego la heroína se reduce, corre hacia la puerta, se resbala y cae en este charco.

Esto solo podría suceder si hubiera un agujero en el piso donde pudiera fluir líquido. De lo contrario, el Mar no habría sido lo suficientemente profundo, incluso para uno corto. Por cierto, algunos directores resuelven este problema colocando a Alice en cierto ajuste a lo largo de la pared, y las lágrimas, respectivamente, llenan completamente el piso.

Con el tamaño de Carroll, también, mucha confusión. Por ejemplo, en las imágenes de Tenniel vemos que la Alice reducida es tan alta como el Ratón. Sin embargo, en la siguiente escena, ya es acorde con Rabbit (al menos, abre la puerta de su casa sin dificultad). Luego bebe líquido, aumenta y se queda atascada en esta casa. Luego come pasteles y luego vuelve a disminuir, y radicalmente (en la escena con la Oruga, es claramente menos que un hongo).

Atención, pregunta! ¿Cómo podría abrir la puerta para salir corriendo de la casa de Rabbit? No es de extrañar que en la caricatura de Disney en 1951, el director subió con esa pequeña Alice corriendo por el agujero en la parte inferior de la puerta.

Otro absurdo notó a Yuri Nesterenko. Al final del cuarto capítulo, la heroína dice que necesita crecer para "Crecimiento normal y encontrar el camino al jardín". Nesterenko escribe:

“De hecho, el plan no es muy lógico, si recordamos que todos los problemas para ingresar al jardín comenzaron cuando Alice tenía su estatura normal. Aunque, por supuesto, podría esperar encontrar otra entrada, más ancha y más alta.

Reducir y aumentar las piezas del hongo también actúa como el autor se pone el alma. Primero, el cuerpo de Alice se reduce, y su barbilla golpea sus piernas, y luego crece un cuello. En las siguientes escenas, las mismas piezas del hongo cambian la heroína de manera bastante proporcional.

En este lío con el tamaño no termina. Al haber alcanzado el crecimiento "normal" con la ayuda de un hongo, Alice va a la casa de la duquesa y descubre que la casa es muy pequeña: 4 pies de altura (aproximadamente 1,2 m). Así que aprendemos que la duquesa y muchos otros personajes de Wonderland son cortos, no más de 30 cm. Para entrar en la casa, Alice se reduce a 9 pulgadas (unos 23 cm). Sin embargo, antes de visitar la Liebre de Marzo, nuevamente se agranda, esta vez a 2 pies (60 cm).

Todas estas metamorfosis (obviamente superfluas) son probablemente debido al hecho de que no había ninguna escena en el manuscrito original de la duquesa y el Tea Party. Allí, Alice, alcanzando un crecimiento normal, entró de inmediato en el pasillo con puertas y solo entonces se redujo a un pie.

También es fácil ver que durante casi todo el cuento de hadas, para cambiar de tamaño, la heroína tiene que beber o comer algo. Sin embargo, en el juicio, comienza a crecer sin ninguna razón, lo que también concuerda con la lógica dada por el argumento anterior. Algunos directores intentan seguir esta lógica y muestran que Alice se está incrementando específicamente comiendo el resto del hongo de su bolsillo.

Además, la escena de la Corte, donde Alice creció asusta al Rey y a la Reina, plantea otra pregunta. Después de todo, ya sabemos que el Conejo Blanco está perfectamente familiarizado con las "drogas" crecientes y decrecientes. ¿Por qué nadie en el País de las Maravillas, excepto Alicia, los usa para sus propios fines? Por ejemplo, ¿confrontar a una heroína repentinamente crecida?

Y finalmente, la omisión más flagrante del autor, que fue notada no solo por Nesterenko y por mí, sino también por casi todos los directores que filmaron "Wonderland". Estamos hablando de la escena del primer capítulo, donde Alicia abre una pequeña puerta con una llave y no puede entrar. Además, disminuye, pero ahora no puede llegar a la clave, que se olvida en la tabla. La pregunta es, ¿por qué necesita esta llave, si no se dice en ninguna parte que alguien ha cerrado la puerta? Como resultado, los directores tienen que demostrar que la puerta de alguna manera se cierra y se cierra en su lugar.

Aquí debe decirse que el segundo cuento de hadas, "The Looking Glass", resultó ser mucho más estructuralmente pensado por Carroll que el "País de las maravillas". Esto no es sorprendente, dado que el autor ya lo ha compuesto como una obra literaria, y no como una "mezhdosoboychik" de improvisación. Aquí, Alice finalmente tiene un objetivo (convertirse en reina) y una ruta (para cruzar todas las líneas del tablero de ajedrez). Carroll incluso precedió el cuento con una descripción de un juego de ajedrez real, en el que los personajes actúan como piezas.

Es cierto que incluso en las escenas de "A través del espejo" permanecen igual de discretas y poco conectadas. La única excepción es la transición de la caída de Humpty Dumpty a través del ejército real que se apresura en su ayuda, al Rey, que envió este ejército.

En general, los dos cuentos de hadas, que son competentes de manera competente, son solo cadenas ("portales" a otro mundo a través de una madriguera de conejo y un espejo) y resultados (escenas arquetípicas de la Corte y Pir): son realmente fuertes y espectaculares, como lo requiere la literatura tradicional. Y esto para las versiones de pantalla es, sin duda, una gran ventaja.

Personalmente, siempre me ha gustado el segundo cuento de Carroll más que el primero (excepto por la larga introducción y la escena aburrida de un paseo en bote con una oveja). Y solo tengo un reclamo serio: ¿por qué durante todo el libro Alice nunca recordó su visita al País de las Maravillas, como si tuviera una amnesia completa?

Sin embargo, a juzgar por las producciones y las versiones de pantalla, "Wonderland" es mucho más popular. Aunque algunos guionistas intentan insertar en la trama del primer cuento algunas escenas del segundo.

Continuará ...

Loading...

Deja Tu Comentario