¿Qué recuerdan los niños de la guerra? Poemas de Alla Ayzensharf y Ashot Sagratyan

Alla Eisensharf

Su nombre real es Galina Naumovna Varfolomeeva. Nació en 1936 en Nemirov, cerca de Vinnitsa, en una tierra con una historia antigua: con asentamientos escitas; leyendas sobre la invasión de los mongoles y los tártaros, durante la cual la ciudad de los Mundos fue incendiada, y en su lugar se construyó una nueva: Nemiroff; la lucha contra la opresión de los gentry, etc. Por cierto, el poeta ruso N. A. Nekrasov nació aquí, vivió Marco Vovchok, Honoré de Balzac, Ludwig van Beethoven, Claude Debussy y muchas otras celebridades.

Sin embargo, esta ciudad, considerada durante mucho tiempo uno de los centros de la ciencia rabínica, ganó una triste gloria después de la "Masacre de Nemirov" de 1648, cuando muchos de los 6.000 habitantes de la comunidad judía fueron asesinados. Sus números no han sido totalmente restaurados hasta finales del siglo XIX.

Durante la Gran Guerra Patria, las represalias volvieron a caer sobre los judíos. En el momento de su inicio, la futura poetisa tenía solo 5 años. Pronto perdió a su padre, que fue asesinado durante el pogrom, y a su madre, que fue enviada a un campo de concentración. Cuando se quedó con una hermana mayor de 9 años, la niña vagó con ella por el vecindario hasta que estuvo en el ghetto. Y un año después, comenzó a escribir poesía, más precisamente, para componer, ya que era imposible plasmarlos en un papel en ese momento: no conocía las letras y no había nada que escribir.

Las líneas de esos poemas transmiten de manera penetrante las experiencias del joven autor. Leyendo y releyéndolos, me sorprendí pensando que se parecían a un caleidoscopio de marcos documentales que la mano del editor aún no había recorrido: las imágenes de orfandad aparecen de forma vívida, visible y cada una por separado.

Los niños se escondían de los invasores, cuando con la ayuda de alguien, cuando ellos mismos. Protegidos, como y donde pudieran: en cobertizos, cañas costeras, matorrales de bardana:

Así que los mosquitos han picado, -
Ya no tienen la fuerza para soportar.
No quiero nada quiero
Solo para no saber de mi.
Estoy tendido en las cañas, hinchado,
No puedo abrir los ojos.
Y no puedes toser, no puedes:
Los alemanes escucharán.
Cerca estan en algun lugar
Ir con fusiles al gueto.
La rana se ríe tonta
saltamontes llorando.
Y ya no tengo nada que llorar,
y labios muy adoloridos.

Por supuesto, la melancolía sobre mis familiares a menudo brilla a través de:

Soñé con
El sigue vivo
y nos reímos tan fuerte,
y sobre la hierba verde se fue a casa.
Fuimos a casa y nos tomamos de las manos.
Y mi madre nos hizo un gesto con la mano por la ventana,
y la abuela en la ventana era visible.

En su comentario, Alla Ayzensharf escribe que este sueño continuó durante muchos años después de la guerra. El niño habla del frío cada vez muy figurativamente. Por ejemplo: "Y aquí, en el establo, en todos los agujeros, el viento empuja las agujas". O

Estoy calentando mi pierna sobre mi pierna.
Me arrepiento.
Y cuando me arrepiento,
mas frio

Usted lee, y también se enfría, imaginando a una niña infeliz. Pero qué ingenuo y directo inventó el castigo mental de los niños para el Führer fascista:

Yo, probablemente, mataré a Hitler.
Aquí cerraré mis ojos,
Bah! - Y dispara.
Sólo entonces no creceré,
y ya no me ames
No, voy a cerrar la puerta.
Para que no pudiera ir a ninguna parte.
Y en la ventana construiré caras:
en, mira lo mal que eres.

Y lo que es sorprendente: la percepción de los niños capturó no solo el miedo y el odio de los invasores que privaron de sus hogares y familias, sino que también grabó fotográficamente con claridad otras escenas. Por ejemplo, un encuentro silencioso con un joven nazi:

Sobre un charco yacía una mariposa.
Mentir todo y no respirar.
Pongo mi mano debajo de ella
y levantado, empujó su cara,
mano agitada
Yo quería volar lejos.
Y el alemán, se sentó a la sombra,
Observado aquí, observado, observado,
Y vino y se sentó en cuclillas.
Y no fue para nada terrible.
O tal vez simplemente se olvidó
Que el alemán era.

La atención y el amor por todos los seres vivos en general es característico de estas memorias poéticas.

El gato rojo tiene cinco gatitos ciegos.
Se apresuran y comen todo lo que quieren.
Y el gato les pone el vientre.
"Bueno, aquí estás."
Y las colas se lamen sucia,
Y los cuentos de hadas les dicen diferente.
Y los miro hasta la noche misma.
Y el sueño va a la madre del gato.

Lo que es notable: las mismas hambrientas, las hermanas compartieron tan pronto como pudieron conseguir algo para comer, con animales indefensos y cuidaron de ellos.

Tal vez se separó del gato,
Pero el pequeño ratón estaba vivo un poco.
Entonces él es callado, pobre, chirriante,
Y respiré, respiré, respiré, respiré.
Lo giré en una taza,
Lo llevé conmigo todo el día.
Y le dio de beber, y migas,
Y pequeño ratón un poco.
Y no lo retuve, -
Si quieres, puedes huir.
Sólo que no corrió a ninguna parte,
Comió y lavó y respiró.

Varias parcelas están dedicadas a los juguetes, y también llevan el sello de la adversidad militar.

Lo siento mucho lo siento
Encontramos una cuerda de saltar en los arbustos.
Sólo que no voy a descargar,
y mira y llora.

La memoria de los niños ha conservado los nombres e imágenes de quienes rescataron a las niñas y de quienes intentaron matarlos o extraditarlos a los fascistas. Pero lo más importante es que ella mantuvo gratitud a quienes dieron al menos una gota, incluso una chispa de bondad. Después de todo, ayudó a sobrevivir. Y habiendo sobrevivido, no te quedes añejo en el alma.

Años y décadas han pasado. La niña creció, se graduó de la escuela de medicina y luego, el Instituto Literario. Vivió y trabajó en diferentes lugares, desde Moldavia hasta Siberia. En 1988 se fue a Israel. Ahora es autora de ya diez colecciones de poesía. Y los poemas para niños se publicaron en el séptimo de ellos, en 2001, y cuando se publicaron, ni una sola palabra se cambió. Esto, en mi opinión, es correcto, porque no se trata de la suavidad de la rima, es un documento histórico. Los poemas de Alla Aizensharf fueron transmitidos a las Naciones Unidas en esta capacidad.

Ashot Sagratyan

Hoy, Ashot Aristakesovich es un famoso traductor, escritor y poeta armenio y ruso, artista y pensador. Humanista convencido y personalidad de carácter amplio. Autor de muchos profundos aforismos. Aquí, por ejemplo: "la edad de la mente madura está determinada por la cultura del habla"; “La verdad se multiplica por las esporas”; "La mirada puesta en sí misma debe estar lista para cualquier cosa".

Nació en Moscú en el verano de 1936. Sus antepasados ​​vinieron de Isfahan. Uno de ellos, Zagariy Sahradyan, trajo a Moscú en 1659 y presentó al zar ruso Alexei Mikhailovich el precioso regalo: el trono de diamantes (pavo real). Por esto, recibió el derecho hereditario a sentarse en presencia de los monarcas rusos y a comerciar libremente en el territorio del Imperio ruso.

Aristakes Sagratyan, padre del poeta, es conocido por su contribución a la construcción de ferrocarriles en Armenia. Y esto, después de romper el bloqueo de Leningrado, entregó los primeros 180 vagones de grano a la ciudad.

En 2010, la colección de poesía de Ashot Sagratyan "A través del prisma de la memoria y el dolor. Bajo la sombra del pensamiento ", que incluye recuerdos de la infancia militar. Recuerdo cuando leí cómo la corriente golpeó desde las líneas:

Funeral funerario
Ir a mi lado a un lado ...
En toda Rusia, en toda Rusia
El dolor de las mujeres gimen.

Infancia de guerra - bombardeo, evacuación, miedo y hambre, que permanecieron inolvidables:

Alguien tiró el bote de basura
El pan
Por la vista - ayer mismo ...
Pan
Alguien ya está cansado.
En esa guerra yo
No terminado

O

En absoluto, no en
Tomaron té en la guerra prifryku.
El azúcar se puso bajo el vaso,
Agua hirviendo vertida,
Teñido de te con jugo de zanahoria
Para complacerlo ojo
En recuerdo de dar lugar al gusto,
En el hambre para disipar la tristeza.

La diversión de los niños era limitada: "La guerra pasó a través de mí, robó juguetes de niños ...". Pero sobre todo en la poesía - el tema del amor y la lealtad. A veces esto se dice ni siquiera directamente, sino entre líneas, sin patetismo, pero con ternura.

¡Gloria al correo de campo!
Cartas a nosotros desde la primera línea.
De vez en cuando vinieron
Alma de mi madre rejuvenecida ...

* * *
El tiempo es implacable. Hoy, entre nosotros, cada día que pasa, son menos aquellos cuyo destino ha barrido la pesada rueda de la guerra, entre diferentes naciones. Pero no solo para recordar a los caídos, sino también para proteger y respetar a los que todavía están vivos, es muy importante. Y agradecer por su memoria, transmitida a nosotros y a los que vivirán después de nosotros. Siempre, no solo en fechas solemnes.

Loading...

Deja Tu Comentario